반영

「반영」の例文例文

「반영」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님의 조언을 반영해서 숙제를 고쳤어요.

  先生のアドバイスを反映して宿題を直しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  최근 소비자들의 요구를 반영한 신제품이 출시되었습니다.

  最近の消費者たちのニーズを反映した新製品が発売されました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 경제 정책은 급변하는 국제 금융 시장의 현실을 제대로 반영하지 못했다는 지적을 받고 있다.

  今回の経済政策は、急変する国際金融市場の現実を適切に反映できていないという指摘を受けている。

• 日常会話

  내 피드백 벌써 디자인에 반영된 거야?

  私のフィードバック、もうデザインに反映されたの？

「반영」の意味ごとの使い方

• 取り入れる他動詞

  새로운 방법을 업무에 반영해 보세요.

  仕事に新しい方法を取り入れてみてください。

「반영」の使い方使い方

• 의ui견gyeo을neul 반ba영nyeong하ha다da

  意見を反映する

  학생들의 의견을 반영해 수업을 바꿨습니다.生徒たちの意見を反映して授業を変えました。

• 회hoe의ui 결gyeol과gwa에e 반ba영nyeong하ha다da

  会議の結果に反映する

  설문 조사 내용을 회의 결과에 반영한 뒤 계획을 다시 세웠습니다.アンケート調査の内容を会議の結果に反映した後、計画を立て直しました。

• 설seol계gye에e 반ba영nyeong하ha다da

  設計に反映する

  어린이의 안전을 설계에 반영해야 합니다.子どもの安全を設計に反映しなければなりません。

「반영」とよく一緒に使う語

• 의견을 반영하다　意見を反映する
  （의견：意見）
• 요구를 반영하다　要求を反映する
  （요구：要求）
• 변화를 반영하다　変化を反映する
  （변화：変化）
• 현실을 반영하다　現実を反映する
  （현실：現実）
• 특징을 반영하다　特徴を反映する
  （특징：特徴）
• 수요를 반영하다　需要を反映する
  （수요：需要）

「반영」の類義語との違い類義語との違い

반ba영nyeong: 外部の意見や情報を取り入れて、仕事や結果に反映させること。
고go려ryeo하ha다da: ある事柄について利点や問題を思い浮かべて判断の材料にすること。
적jeo용gyong하ha다da: 決められたルールや方法を実際の場面に当てはめて使うこと。
반ba영nyeong되doe다da: 行われた変更や意見が結果に取り入れられて、外から見て分かる状態になること。

「반영」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 의ui견gyeon·요yo구gu·자ja료ryo를reul 고go려ryeo하ha여yeo 문mun서seo나na 정jeong책chaek·결gyeol과gwa물mu에re 그geu 내nae용yong이i 드deu러reo나na도do록rok 적jeo용gyong하ha는neun 동dong사sa

「반영」のよくある間違い

• ✕ 의견이 반영하다

  ○ 의견이 반영되다

  日本語の「意見が反映される」のように意見が取り入れられる側なら、「반영하다」ではなく受け身の「반영되다」を使います。