~에게e ge 전달할게요cheon dal hal kke yo.

意味

〜に伝えておきます。

解説

誰かに伝えると約束する表現。頼まれた情報や連絡を別の人に回すときに使い、丁寧でやわらかい口調で返事するときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、相手から預かった伝言や書類などを別の人へ引き継ぐと約束する場面で使います。同僚や親しい取引先などに対して、「私が責任を持って伝えておきますね」という意志をやわらかく丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 에게 전해 드릴게요.

  〜にお伝えしますね。　（目上の相手に対して配慮を示した、より丁寧な言い回しです。）

• 에게 전달하겠습니다.

  〜に伝達いたします／伝えます。　（ビジネスシーンで使える、かしこまったフォーマルな表現です。）

• 한테 전해 줄게.

  〜に伝えておくね。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 네, 꼭 좀 전해 주세요.

  はい、ぜひ伝えてください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼まれて「부장님에게 전달할게요」と返事をする

  ○ 부장님께 전해 드릴게요.

  相手が目上の場合は、助詞「께（〜に）」と謙譲の「드리다」を使うのが適切です。