~ 자주cha ju 오세요o se yo?

意味

〜によく来ますか？

解説

相手に場所へよく来るか尋ねる表現。店や場所の利用頻度をやわらかく確認するときに使い、丁寧で日常的な場面に適するが、初対面で頻度を深掘りしすぎると失礼に感じられることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店、イベント会場などで、相手がその場所に普段からよく来ているかを尋ねる場面で使います。同僚や知人との雑談のきっかけとして使いやすい丁寧な表現です。ただし、初対面でプライベートな行動範囲を細かく探るように聞くと警戒されることがあります。

言い換え・似た表現

• 여기 자주 오세요?

  ここによく来ますか？　（その場にいるときに一番よく使われる自然な表現です。）

• 자주 오시는 편이에요?

  よく来られるほうですか？　（「〜なほうですか」と婉曲に尋ねる、よりやわらかい表現です。）

• 여기 와 본 적 있으세요?

  ここに来たことありますか？　（頻度ではなく、過去に訪れた経験の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 근처에 살아서 자주 와요.

  はい、近所に住んでいるのでよく来ます。

• 아니요, 오늘 처음 와 봤어요.

  いいえ、今日初めて来てみました。

• 가끔 생각날 때마다 와요.

  たまに思い出したときに来ます。