~ 대신tae sin ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜の代わりに〜にしてもらえますか。

解説

代替をやわらかく頼む表現。相手に遠慮しつつ今の注文や指定を別のものに変えてほしいとお願いするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店でメニューの構成やサイドメニュー、トッピングなどを別のものに変更してもらいたいときに使います。店員に対して自分の希望を伝えつつ、相手の負担にも配慮した柔らかく丁寧なお願いのニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 사이다 대신 콜라로 바꿀 수 있을까요?

  サイダーの代わりにコーラに変えられますか。　（変更が可能かどうかをより慎重に尋ねる表現です。）

• 밥 말고 샐러드로 주실 수 있나요?

  ご飯ではなくサラダにしていただけますか。　（「〜ではなく」を用いて同様の変更を頼む言い方です。）

• 아메리카노 대신 라테로 변경해 주세요.

  アメリカーノの代わりにラテに変更してください。　（事務的にしっかりと変更を依頼するスッキリした表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにお手配いたします。

• 죄송하지만 그 메뉴는 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、そのメニューは変更いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 물 대신에 차에 해 주세요.

  ○ 물 대신 차로 해 주세요.

  選択・変更の対象を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。