제che 생일은saeng i reun ~이에요i e yo.

意味

私の誕生日は〜です。

解説

自分の誕生日を伝える表現。誰かに誕生日の日付や「今日」などを教えるときに使い、やわらかい丁寧さで答える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人との自己紹介や、友人・同僚との会話で誕生日を聞かれたときに使います。やわらかく親しみやすい丁寧さがあり、日常会話で最も自然に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 제 생일은 ~예요.

  私の誕生日は〜です。　（前の単語の最後にパッチムがない場合に使う自然な形です。）

• 제 생일은 ~입니다.

  私の誕生日は〜でございます。　（面接や改まった席など、より丁寧で硬い表現です。）

• 내 생일은 ~야.

  私の誕生日は〜だよ。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 생일 축하해요!

  お誕生日おめでとうございます！

• 아, 그래요? 얼마 안 남았네요.

  あ、そうなんですか？もうすぐですね。

• 저랑 생일이 비슷하시네요.

  私と誕生日が近いですね。

よくある間違い

• ✕ 제 생일은 5월 5일예요.

  ○ 제 생일은 5월 5일이에요.

  「일（日）」はパッチムで終わるため、「예요」ではなく「이에요」を使います。