하자

「하자」の例文例文

「하자」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새 옷에 작은 하자가 있어서 바꿨어요.

  新しい服に小さな欠陥があったので交換しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  계약서에 법적인 하자가 없는지 꼼꼼히 확인해 보세요.

  契約書に法的な瑕疵がないか入念に確認してみてください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신축 아파트에서 중대한 시공상 하자가 드러나 주민들이 보상을 요구하고 있다.

  新築マンションで重大な施工上の欠陥が発覚し、住民たちが補償を求めている。

• 日常会話

  중고로 샀는데 외관에 하자 하나 없이 진짜 깨끗하더라.

  中古で買ったんだけど、見た目に傷ひとつなくて本当にきれいだったよ。

「하자」の意味ごとの使い方

• しよう他動詞

  오늘은 같이 공부하자.

  今日は一緒に勉強しよう。

• やろう他動詞

「하자」の使い方使い方

• 하ha자ja가ga 있it다tta

  欠陥がある

  검사 결과 부품에 하자가 있어요.検査の結果、部品に欠陥があります。

• 하ha자ja가ga 발bal견gyeon되doe다da

  欠陥が見つかる

  사진을 확대하자 하자가 발견되었어요.写真を拡大すると、欠陥が見つかりました。

• 하ha자ja를reul 신sin고go하ha다da

  欠陥を報告する

  발견한 하자를 담당자에게 신고했어요.見つけた欠陥を担当者に報告しました。

「하자」とよく一緒に使う語

• 제품 하자　製品の欠陥
  （제품：製品）
• 제조 하자　製造上の欠陥
  （제조：製造）
• 하자 보수　欠陥の修理
  （보수：報酬）
• 하자 책임　欠陥の責任
  （책임：責任）
• 하자 기간　欠陥の保証期間
  （기간：期間）
• 하자가 발견되다　欠陥が見つかる
  （발견되다：見つかる）
• 하자를 신고하다　欠陥を報告する
  （신고하다：通報する）

「하자」の類義語との違い類義語との違い

하ha자ja: 物やサービスの品質や機能を損なう具体的な欠点を指す。
고go장jang: 機械や装置が正常に動かなくなる状態を指す。
결gyeol함ham: 設計や製造に元からある欠点や不備を指す。
불bul량lyang: 製品の品質が基準に達していない状態を指す。
문mun제je: 使用や運用で支障をきたす事柄を指す。

「하자」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul건geon·공gong사sa·서seo비bi스seu 등deung에e서seo 품pum질ji이ri나na 기gi능neung을eul 떨tteo어reo뜨tteu리ri는neun 결gyeol함ha이mi나na 흠heu을meul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

「하자」のよくある間違い

• ✕ 하자가 신고해요

  ○ 하자를 신고해요

  「欠陥を報告する」では、報告する対象の「欠陥」に「를」を付けるので、「하자를 신고해요」と言います。

• ✕ 하자를 발견되었어요

  ○ 하자가 발견되었어요

  「欠陥が見つかりました」では、見つかったものを「하자가」と表し、「하자를」とは言いません。