~ 적용해cheo gyong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を適用してください。

解説

既存の割引を適用する依頼表現。購入手続きやレジ対応で割引やクーポンを反映してほしいときに使い、丁寧で相手に実行を促す語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジや窓口、カスタマーセンターでのやり取りで使います。持っているクーポンやポイント、会員割引などを会計に反映してほしいときに、店員へ丁寧に依頼する表現です。事務的かつ礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 할인 적용되나요?

  割引は適用されますか？　（適用可能かどうかを確認する丁寧な疑問形。）

• 이 쿠폰 쓸 수 있나요?

  このクーポンは使えますか？　（より日常会話的で口頭でよく使う表現。）

• 포인트 사용해 주세요.

  ポイントを使ってください。　（適用ではなく直接「使う」と伝える表現。）

言われたときの返し方

• 네, 적용해 드렸습니다.

  はい、適用いたしました。

• 죄송하지만 이 쿠폰은 중복 적용이 안 됩니다.

  申し訳ありませんが、こちらのクーポンは重複適用できません。

よくある間違い

• ✕ 쿠폰을 써 주세요.

  ○ 쿠폰 적용해 주세요. または 쿠폰 쓸게요.

  「使ってください」だと店員に消費を促すように聞こえるためです。