~되면toe myeon 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

〜になったら連絡してください。

解説

ある状態になったら連絡を頼む表現。必要な準備や時間が整ったときに相手に連絡を促す、丁寧で穏やかな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の手が空いたときや準備が整ったとき、特定の時間になったタイミングで連絡がほしい場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に対して、プレッシャーを与えずに優しく連絡を促す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 시간 되실 때 연락 부탁드립니다.

  お時間のあるときにご連絡をお願いいたします。　（ビジネスでも使える、よりかしこまった表現です。）

• 끝나면 연락 줘.

  終わったら連絡してね。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• 준비되시면 연락해 주세요.

  ご準備ができたら連絡してください。　（準備が完了したタイミングを具体的に指定する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때 연락드릴게요.

  はい、わかりました。そのときにご連絡しますね。

• 네, 바로 연락할게요.

  はい、すぐ連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 시간 있으면 연락해 주세요.

  ○ 시간 되면 연락해 주세요.

  「時間があれば」も通じますが、「都合がつけば・時間ができたら」は「되다」を使うのが自然です。