~ 건keon 제che 능력neung nyeok 밖이에요pa kki e yo.

意味

〜は私の能力の範囲外です。

解説

対応できないことを示す表現。頼まれたことや期待された役割が自分の力や技能を超えているときに、やんわり断る・保留するために使う、丁寧で直接的すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、自分には難しすぎる仕事や役割を依頼された際に使います。上司や同僚、取引先に対して、実力不足を理由に角を立てずに断りたいときにぴったりです。単に嫌がるのではなく「物理的・技術的に対応が難しい」と伝える謙虚なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 제가 감당하기에는 좀 벅찹니다.

  私が担うには少し荷が重いです。　（プレッシャーや負担を感じる気持ちを強調した表現。）

• 제 역량을 벗어나는 일이에요.

  私の力量を超えていることです。　（「能力」を「力量」に変えた、やや硬く改まった言い方。）

• 그건 제 힘으로는 어려울 것 같아요.

  それは私の力では難しそうです。　（より日常会話で親しみやすく柔らかい断り文句。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 부담 갖지 마시고 할 수 있는 만큼만 해 주세요.

  とんでもないです。負担に思わず、できる範囲でやってください。

• 그렇군요. 그럼 다른 분께 부탁해 보겠습니다.

  わかりました。では他の方にお願いしてみます。