~시에si e 출발할게요chul bal hal kke yo.

意味

〜時に出発します。

解説

指定した時刻に出発する意志を伝える。主に集合や待ち合わせの時間を相手に知らせるときに使い、丁寧で柔らかい決意を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや移動の際、自分が家や現在地を出る時間を相手に連絡するときに使います。友人や同僚などに予定を共有する場面に適しており、自分の意志を柔らかく丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~시에 출발해요.

  〜時に出発します。　（意志よりも確定した予定を淡々と伝える表現です。）

• ~시에 출발하겠습니다.

  〜時に出発いたします。　（より改まった公の場や目上の人に対する丁寧な表現です。）

• ~시에 출발할게.

  〜時に出発するね。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 오세요.

  はい、気をつけて来てください。

• 알겠어요. 그때 봐요!

  分かりました。そのときに会いましょう！

よくある間違い

• ✕ 1시에 출발할거예요.

  ○ 1시에 출발할게요.

  相手への約束や伝達には、客観的な予定を表す形より意志を伝える形が自然です。