부탁

「부탁」の例文例文

「부탁」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  사진 좀 찍어 달라는 부탁을 받았어요.

  写真を撮ってほしいというお願いを受けました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바쁘실 텐데 무리한 부탁을 드려서 죄송합니다.

  お忙しいところ無理なお願いをして申し訳ありません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현장의 안전 관리를 강화해 달라는 주민들의 부탁을 수용하여 대책을 마련했습니다.

  現場の安全管理を強化してほしいという住民たちの要請を受け入れ、対策を講じました。

• 日常会話

  내일 회의 준비는 너만 믿고 부탁할게.

  明日の会議の準備は君だけを頼りにお願いするね。

「부탁」の意味ごとの使い方

• 依頼

  학교의 부탁으로 행사 안내를 맡았어요.

  学校からの依頼で、行事の案内を担当しました。

• 要請

  선생님의 부탁으로 친구를 도왔어요.

  先生の要請で、友達を助けました。

「부탁」の使い方使い方

• 부bu탁ta을geul 하ha다da

  お願いする

  친구에게 작은 부탁을 했어요.友達に小さなお願いをしました。

• 부bu탁ta을geul 드deu리ri다da

  お願い申し上げる

  선생님께 부탁을 드렸어요.先生にお願いをしました。

• 긴gin급geu한pan 부bu탁tak

  緊急のお願い

  긴급한 부탁이라서 먼저 말씀드릴게요.緊急のお願いなので、先にお伝えします。

「부탁」とよく一緒に使う語

• 부탁이 있다　お願いがある
  （있다：いる）
• 부탁을 받다　お願いを受ける
  （받다：もらう）
• 부탁을 들어주다　お願いを聞いてくれる
  （들어주다：話を聞く）
• 부탁을 거절하다　お願いを断る
  （거절하다：断る）

「부탁」の類義語との違い類義語との違い

부bu탁tak: 相手に行動を引き受けてもらうよう頼むこと。
요yo청cheong: 公式の場面や文書でやってほしいことを頼むこと。
요yo구gu: 相手に対して強く実行を求めること。
간gan청cheong: 切実に助けや同意を求めて頼むこと。

「부탁」の韓国語での定義韓国語での定義

남na에me게ge 어eo떤tteon 일i을reul 해hae 달dal라la고go 정jeong중jung히hi 또tto는neun 가ga볍byeop게kke 요yo청cheong하ha는neun 말ma이ri나na 그geu 내nae용yong.

「부탁」のよくある間違い

• ✕ 부탁해요

  ○ 부탁드립니다

  日本語の「お願いします」は話し言葉と改まった言い方を区別しないため、仕事のメールや公式な依頼では「부탁해요」ではなく、より改まった「부탁드립니다」を使います。