~ 조심하세요cho sim ha se yo.

意味

〜に気をつけてください。

解説

注意を促す表現。危険や事故を避けるため相手に気を付けるよう穏やかに促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の安全や健康を気遣い、怪我や事故、病気などを避けるよう注意を促す場面で使います。友人や同僚から初対面の人まで幅広く使え、押しつけがましさがなく親切で温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 조심해.

  気をつけて。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う表現です。）

• 조심하십시오.

  お気をつけください。　（よりフォーマルで、かしこまった場面や公のアナウンスで使います。）

• 몸조심하세요.

  お体に気をつけてください。　（健康や無事を祈る挨拶として、別れ際などによく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 그쪽도 조심하세요.

  はい、そちらもお気をつけて。

よくある間違い

• ✕ 감기를 조심하세요.

  ○ 감기 조심하세요.

  助詞の「を（를）」は入れず、名詞をそのままつなげて言うのが自然です。