~ 예약해ye ya kae 주세요chu se yo.

意味

〜の予約をお願いします。

解説

日時や枚数を指定して確保を頼む表現。映画やイベントのチケットなど、具体的な条件を伝えて丁寧に依頼すると自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店、病院、各種チケットなどを手配したいときに使う基本フレーズです。電話口や店頭のスタッフに対して、日時や人数などの希望条件を伝えた上で丁寧に予約を依頼する場面で活躍します。

言い換え・似た表現

• 예약하고 싶은데요.

  予約したいのですが。　（前置きとして柔らかく要望を切り出す表現です。）

• 예약 부탁드립니다.

  予約をお願い申し上げます。　（ビジネスや改まった場で使える、より丁寧な表現です。）

• 예약 가능한가요?

  予約は可能ですか？　（空き枠があるかどうかを尋ねるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 성함과 연락처를 말씀해 주시겠어요?

  はい、お名前とお電話番号を教えていただけますか？

• 죄송하지만 그 시간에는 예약이 꽉 찼습니다.

  申し訳ございませんが、その時間帯は予約でいっぱいです。

よくある間違い

• ✕ 예약을 해 주세요.

  ○ 예약해 주세요.

  助詞を入れても通じますが、動詞としてひとまとめに言う方が自然です。