처음에cheo eu me 못mot 알아봤어요a ra bwa sseo yo.

意味

最初は気づきませんでした。

解説

最初に相手に気づかなかったことを伝える言い方。顔の一部を隠すものや変化で認識できなかったときの軽い謝罪や事情説明に向く、くだけすぎない印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や職場で知人と偶然会った際、相手がマスクや眼鏡をしていたり、髪型や服装の雰囲気が大きく変わっていたりして、すぐには本人だと認識できなかったときに使います。失礼を軽くお詫びしつつ、驚きや近況への関心を伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 순간 누군가 했어요.

  一瞬誰かと思いました。　（予想外の場所で会って驚いたニュアンスが強まります。）

• 너무 오랜만이라 못 알아봤네요.

  あまりに久しぶりで気づきませんでしたね。　（再会の期間が長かったことを理由にする自然な言い方です。）

• 처음엔 못 알아봤어.

  最初は気づかなかったよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 마스크를 써서 그렇죠.

  私がマスクをしていたからですよね。

• 분위기가 좀 많이 바뀌었죠?

  雰囲気がずいぶん変わりましたよね？

• 그럴 수 있죠! 오랜만이에요.

  そうですよね！お久しぶりです。

よくある間違い

• ✕ 처음에 몰랐어요.

  ○ 처음에 못 알아봤어요.

  「몰랐어요」は事実を知らなかったという意味になり、人を見て識別できなかった場面には不自然です。