~에e 방문pang mun 예약할게요ye ya kal kke yo.

意味

〜に訪問予約しておきます。

解説

訪問の予約をこちらが行う意思を示す表現。相手に日時や場所をこちらが手配して確保することを丁寧に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先やお店、公的機関などにこちらから訪問する際、事前に予約手続きを取ることを相手に伝える場面で使います。ビジネスのやり取りや知人との約束で、自分が率先して手配しておくという前向きな配慮を丁寧に表現できます。

言い換え・似た表現

• ~에 방문 예약해 둘게요.

  〜に訪問予約しておきますね。　（あらかじめ準備しておくニュアンスが強まります。）

• ~에 방문 예약하겠습니다.

  〜に訪問予約いたします。　（よりフォーマルで、ビジネスメール等に適しています。）

• ~에 찾아뵙겠다고 예약할게요.

  〜にお伺いすると予約しておきます。　（訪問相手への敬意をより高めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 번거로우실 텐데 부탁드려요.

  はい、お手数をおかけしますがよろしくお願いします。

• 감사합니다. 예약되시면 시간 알려주세요.

  ありがとうございます。予約が取れたら時間を教えてください。

よくある間違い

• ✕ ~로 방문 예약할게요.

  ○ ~에 방문 예약할게요.

  訪問先や日時という到達点・対象を表す助詞には、方向を示す助詞ではなく「〜に」を使います。