~에e 잘chal 도착했어요to cha kae sseo yo?

意味

〜に無事着きましたか？

解説

相手が目的地に無事到着したかを確認する表現。電話やメッセージで到着直後に安否や到着確認をしたいときに使い、丁寧で広い相手に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や出張、あるいはデートの帰り際などに、相手が家や目的地へ無事に到着したかを気遣う場面で使います。メッセージアプリや電話でよく交わされる定番の挨拶で、親しみと配慮を込めて幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 잘 들어갔어요?

  無事に帰れましたか？　（主に帰宅したか尋ねる際に日常的によく使います。）

• 무사히 잘 도착하셨어요?

  無事にご到着されましたか？　（より丁寧で、目上の人やビジネス相手に適した敬語表現です。）

• 잘 도착했어?

  無事着いた？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に向けた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 잘 도착했어요. 걱정해 줘서 고마워요.

  はい、ちょうど無事着きました。心配してくれてありがとうございます。

• 네, 덕분에 잘 들어왔어요.

  はい、おかげさまで無事に帰れました。

よくある間違い

• ✕ 〜에 무사하게 도착했어요?

  ○ 〜에 무사히 도착했어요? / 잘 도착했어요?

  日本語の「無事に」に引っ張られやすいですが、韓国語では「무사히」という副詞や「잘」を使うのが自然です。