~ 신고할게요sin go hal kke yo.

意味

〜に報告しておきます

解説

組織の担当者や運営側に事実を伝える意思を示す。トラブルや不具合の連絡で使い、穏やかで事務的な語感になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アプリの不具合や施設の設備の破損、サービス上のトラブルを見つけた際、管理側や担当部署に連絡する場面で使います。同僚や他の利用者に対して「自分が連絡を入れておきますね」と伝えるときに適しており、穏やかで事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 제가 보고할게요.

  私が報告しますね。　（社内の上司やチーム内での業務報告に使う一般的な表現です。）

• 고객센터에 문의해 둘게요.

  カスタマーセンターに問い合わせておきますね。　（問題解決のために運営窓口へ確認・相談するニュアンスです。）

• 담당 부서에 전달할게요.

  担当部署にお伝えしますね。　（受け取った情報をそのまま担当者へ回す際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 처리되면 알려 주세요.

  ありがとうございます。対応が終わったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 警察を呼ぶ大事件のときしか使えないという誤解

  ○ システムエラーや器物破損の運営への連絡にも使う

  韓国語の「申告」は、警察だけでなく運営や窓口への不具合通報全般に広く使われます。