~ 신청하겠습니다sin cheong ha get sseum ni da.

意味

〜を申し込みます。

解説

登録手続きを行う意思を示す表現。窓口や電話で相手に丁寧に自分が手続きを依頼することを伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、語学学校などの窓口や電話対応で使われます。各種サービスや講座、手続きの申請・登録を正式に行う意思を、相手に対して礼儀正しくきっぱりと伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 신청하고 싶습니다.

  申し込みたいです。　（自分の希望を伝える表現で、少し柔らかい響きになります。）

• 신청할게요.

  申し込みますね。　（親しい間柄や少しくだけた会話でよく使う丁寧表現です。）

• 신청 부탁드립니다.

  申し込みをお願いします。　（相手に手続きの処理を依頼するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 이 신청서를 작성해 주세요.

  はい、こちらの申込書にご記入ください。

• 신청 도와드리겠습니다. 신분증 보여주시겠어요?

  お申し込みを承ります。身分証を見せていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 신청해요.

  ○ 신청하겠습니다. / 신청할게요.

  窓口で自分の意志を伝える際、現在形だとぶっきらぼうに聞こえることがあります。