~ 변경할pyeon gyeong hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を変更できますか？

解説

相手に変更を依頼する表現。手続きや予約、日時や内容など具体的な項目を指定して、丁寧に相手に変えてもらえるか確認するときに使う、礼儀正しい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約日時、航空券、注文内容などを変えたいときに使います。店員や窓口のスタッフに対して、無理強いせず可能かどうかを尋ねるニュアンスです。丁寧で礼儀正しいため、旅行先や日常生活の幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 변경 가능할까요?

  変更可能でしょうか？　（より改まった響きで、ビジネスや公の場でも好まれます。）

• 변경해 주실 수 있어요?

  変更していただけますか？　（相手への直接的な依頼のニュアンスがやや強まります。）

• 바꿀 수 있어요?

  変えられますか？　（固有語を使った表現で、少し柔らかく口語的です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 걸로 변경해 드릴까요?

  はい、何に変更いたしましょうか？

• 죄송하지만 규정상 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、規定上変更は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 変更（へんこう）に日本語の直訳感覚で助詞をつけずに使うこと

  ○ 날짜를 변경할 수 있어요?（日付を変更できますか？）のように「〜を（를/을）」を補う

  韓国語では変更したい対象に目的格の助詞を添えると自然に伝わります。