~ 누가nu ga 부담하나요pu dam ha na yo?

~ 누가 부담하나요?のイラスト

意味

〜は誰が負担しますか？

解説

費用の負担者を尋ねる表現。支払いを誰がするかを丁寧に確認する質問で、飲食や集まりなど日常の場面でよく使われる

例文

회식hoe sik 때ttae 밥값은 누가nu ga 부담하나요?

飲み会のときのご飯代は誰が負担しますか？

회사에서 부담해요.

会社が負担します。

使う場面・ニュアンス

丁寧食事会や旅行、イベントなどの費用を誰が支払うか確認する際に使います。初対面の人や仕事関係者、グループの集まりなどで角を立てずに費用分担について尋ねられる、丁寧で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

  • 누가 내나요?

    誰が出しますか？　（より日常会話でよく使われる自然な言い方です。）

  • 누가 계산해요?

    誰が会計しますか？　（飲食店などのレジでの支払いに焦点を当てた表現です。）

  • 비용은 어떻게 처리하나요?

    費用はどのように処理しますか？　（ビジネスなどで清算方法を尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 제가 낼게요.

    私が払いますよ。

  • 각자 나눠서 내요.

    各自で割り勘にしましょう。

  • 회사에서 지원해 줘요.

    会社から補助が出ます。

よくある間違い

  • ✕ 누가 지불하나요?

    ○ 누가 부담하나요? / 누가 내나요?

    韓国語の「지불」は硬い事務用語のため、日常会話では不自然です。

「~ 누가 부담하나요?」のよくある質問

Q. 友達同士でも使えますか？
使えますが、少し改まった響きがあります。親しい友人同士なら「누가 내?（誰が払う？）」や「엔빵하자（割り勘しよう）」など、くだけた表現を使うほうが自然です。
Q. 主語の助詞は何を使いますか？
尋ねる対象となる費用の後ろには「費用は（비용은）」のように「은/는」を使うことが多いです。強調したい場合は「비용을 누가 부담하나요?」のように「을/를」も使えます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 누가 부담하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 누가 부담하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ