잠깐cham kkan 거리를keo ri reul 두고tu go 싶어요si peo yo.

意味

少し距離を置きたいです。

解説

一時的に接触を控えたい意思。相手との関わりを減らして落ち着きたいと伝える表現で、別れではなく一時的な休止を示すことが多く丁寧で穏やかな頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人や親しい友人との関係で感情的になってしまったときや、関係を見つめ直したいときに使います。完全に別れるわけではなく、頭を冷やすための冷却期間がほしいというニュアンスを、丁寧かつ穏やかに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 시간을 좀 가졌으면 좋겠어요.

  少し時間を取りたいです。　（距離を置くより、考える時間がほしいニュアンス。）

• 우리 잠깐 생각할 시간을 갖자.

  私たち、少し考える時間を持とう。　（ため口で恋人に提案する際の定番表現です。）

• 혼자만의 시간이 조금 필요해요.

  一人だけの時間が少し必要です。　（相手を責めず、自分側の都合として伝える表現。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 편할 때 연락 줘요.

  分かりました。気が向いたときに連絡してください。

• 무슨 일인지 몰라도 생각 정리되면 얘기해요.

  何があったか分からないけれど、考えがまとまったら話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 사이를 두고 싶어요.

  ○ 잠깐 거리를 두고 싶어요.

  「仲」を意味する語と混同しやすいですが、「距離を置く」は「거리를 두다」を使います。