~와wa 상담하고sang dam ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜と相談したいのですが。

解説

相談を頼みたいときに用いる表現。予定調整や問い合わせで柔らかく切り出す語で、丁寧に頼むニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や各種窓口、職場で専門スタッフや上司に相談を持ちかける場面で使います。相手に配慮しながら希望を伝える柔らかい丁寧さがあり、面談の予約や問い合わせの切り出しとして適しています。

言い換え・似た表現

• ~와 상담하고 싶은데요.

  〜と相談したいのですが。　（語尾を濁して本題への導入を和らげる、日常的によく使われる表現です。）

• ~와 상담을 받고 싶습니다.

  〜と相談（カウンセリング）を受けたいです。　（より改まった敬語で、専門家にアドバイスを求めるときに適します。）

• ~와 상의드리고 싶은데요.

  〜とご相談申し上げたいのですが。　（謙譲表現を使い、目上の人に相談を持ちかける改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 내용으로 상담을 원하시나요?

  はい、どのような内容でご相談を希望されますか。

• 잠시만 기다려 주시면 바로 연결해 드리겠습니다.

  少々お待ちいただければ、すぐにおつなぎいたします。

よくある間違い

• ✕ ~에게 상담하고 싶어요.

  ○ ~와 상담하고 싶어요.

  日本語の「〜に相談する」に引っ張られやすいですが、韓国語では相手と向き合う意味の助詞「〜と（와/과）」を主に使います。