데리러te ri reo 갈게요kal kke yo.

意味

迎えに行きます。

解説

相手を迎えに行くことを伝える表現。丁寧な語尾で目上やあまり親しくない相手への申し出や約束にも使えるが非常にかしこまった場面ではより堅い表現を選ぶ場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港、待ち合わせ場所などで相手を車や徒歩で迎えに行くと伝える際に使います。日常会話で幅広く用いられる丁寧な表現で、親しい間柄から適度な距離感のある相手まで自然に使えます。自分の意志を柔らかく申し出るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 데리러 가겠습니다.

  お迎えに上がります。　（ビジネスなど非常にかしこまった場面向け。）

• 모시러 갈게요.

  お迎えに参ります。　（目上の人を敬って丁寧に伝える表現。）

• 데리러 갈게.

  迎えに行くね。　（友人や年下の相手に使うくだけた表現。）

• 마중 나갈게요.

  出迎えに出ますね。　（改札口や出口まで出向いて迎えるニュアンス。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 기다리고 있을게요.

  ありがとうございます。待っていますね。

• 조심히 오세요.

  気を付けて来てくださいね。

• 고마워. 도착하면 연락해 줘.

  ありがとう。着いたら連絡してね。

よくある間違い

• ✕ 물건을 데리러 갈게요.

  ○ 물건을 가지러 갈게요.

  「テリンダ」は人や動物に使う動詞です。物の場合は「カジダ」を使います。