~ 나눌까요na nul kka yo?

意味

〜を割り勘にしましょうか？

解説

費用を分担する提案。支払い時に一人ずつ負担を分けるか相手に確認する実用的な言い方で、親しい間柄でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やカフェでの会計時、費用を割り勘にするか相手に提案する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられます。一方的に決めるのではなく、相手の意向を柔らかく確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 각자 낼까요?

  各自で払いましょうか？　（各自が食べた分を別々に払うニュアンスです。）

• N분의 1로 할까요?

  等分に割り勘しましょうか？　（合計額を人数で均等に割るくだけた表現です。）

• 반씩 낼까요?

  半分ずつ出しましょうか？　（2人で均等に分担する際によく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 오늘은 제가 낼게요.

  今日は私が払いますよ。

• 좋아요. 계좌로 보내드릴게요.

  いいですね。口座に送金しますね。

よくある間違い

• ✕ 더치페이 나눌까요?

  ○ 더치페이 할까요?

  「割り勘（ダッチペイ）」には「分ける」ではなく「する（하다）」を使います。