사정

「사정」の例文例文

「사정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  개인적인 사정으로 수업을 쉬었습니다.

  個人的な都合で授業を休みました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  교통 사정이 나빠서 회의 시작 시간에 맞추지 못할 것 같습니다.

  交通事情が悪くて会議の開始時間に間に合いそうにありません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  회사의 재정 사정이 악화되면서 신규 채용 계획을 전면 재검토하기로 결정했다.

  会社の財政事情が悪化したことを受け、新規採用計画を全面的に再検討することに決定した。

• 日常会話

  내 사정도 좀 헤아려 주면 안 돼?

  私の都合も少しは察してくれてもいいんじゃない？

「사정」の意味ごとの使い方

• 事情

  선생님께 집안 사정을 설명했어요.

  先生に家庭の事情を説明しました。

• 理由

  그가 떠난 사정을 물어봤어요.

  彼が去った理由を尋ねました。

「사정」の使い方使い方

• 사sa정jeong이i 생saeng기gi다da

  事情が生じる

  갑자기 사정이 생겨서 오늘은 집에 일찍 갈게요.急に事情ができたので、今日は早く帰ります。

• 사sa정jeong을eul 봐bwa주ju다da

  事情を酌んで配慮する

  선생님이 제 사정을 봐주셔서 숙제를 하루 늦게 냈어요.先生が私の事情を考慮してくださったので、宿題を一日遅れて提出しました。

• 사sa정jeong 때ttae문mu에ne

  事情のため

  사정 때문에 계획을 바꿨어요.事情で計画を変更しました。

「사정」とよく一緒に使う語

• 시간 사정　時間の都合
  （시간：時間）
• 사정이 허락하는 한　都合が許すかぎり
  （허락하다：許可する）
• 사정에 따라　都合に応じて
  （따르다：ついていく）
• 사정을 고려하다　都合を考慮する
  （고려하다：考慮する）
• 사정이 좋다　都合がいい
  （좋다：いい）
• 사정이 나쁘다　都合が悪い
  （나쁘다：悪い）

「사정」の類義語との違い類義語との違い

사sa정jeong: 個人的な事情により予定や約束を変更したり断るときの都合。
이i유yu: 行動や判断のもとになる原因や説明。
형hyeong편pyeon: 収入や家庭の状況など、生活面の具合や事情。
상sang황hwang: その瞬間の周囲の状態や局面を表す言葉。

「사정」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa정jeong은eun 어eo떤tteon 일i이ri 생saeng긴gin 까kka닭dal이gi나na 처cheo한han 형hyeong편pyeo을neul 가ga리ri키ki며myeo 개gae인in적jeo이gi거geo나na 외oe부bu적jeo인gin 이i유yu로ro 행haeng동dong이i나na 계gye획hoe이gi 바ba뀌kkwi는neun 상sang황hwang을eul 뜻tteu한tan다da

「사정」のよくある間違い

• ✕ 사정이 맞아요

  ○ 시간이 맞아요

  日本語の「都合が合う」は予定の時間が合う意味なので、時間について述べるときは「사정」ではなく「시간」を使います。