~로ro 연락할까요yeol la kal kka yo?

意味

〜で連絡しましょうか？

解説

連絡手段を提案する表現。電話・メール・メッセージなど、どの方法で相手に連絡するかを丁寧に確認・提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手と連絡先を交換した際や、今後のやり取りについて決める場面で使います。電話やメール、カカオトークなど具体的な連絡手段を挙げながら、その方法で連絡を取ってよいか相手の意向を丁寧に尋ねる表現です。ビジネスでも日常会話でも幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 카톡으로 연락드릴까요?

  カカオトークでご連絡差し上げましょうか？　（目上の人や顧客に対してより丁寧に提案する敬語表現です。）

• 어디로 연락드리면 될까요?

  どちらへご連絡すればよろしいでしょうか？　（相手の希望する連絡手段を相手自身に尋ねる丁寧な表現です。）

• 문자로 연락할까?

  メッセージで連絡しようか？　（友人や年下の相手にタメ口で気軽に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 연락 주세요.

  はい、そちらに連絡してください。

• 문자 말고 전화로 해 주세요.

  メッセージではなく電話でお願いします。

よくある間違い

• ✕ 전화에 연락할까요?

  ○ 전화로 연락할까요?

  連絡手段や方法を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。