~시si 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

~시 연락해 주세요.のイラスト

意味

〜の際はご連絡ください。

解説

到着時に連絡を頼む表現。面会や荷物の受け取りなど、現地に着いたら知らせてほしいときに使う

例文

택배taek ppae 언제eon je 도착해요?

荷物はいつ届きますか？

도착to chak시ssi 연락해 주세요.

到着の際はご連絡ください。

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の場所や目的地に相手が到着した際、連絡をもらうようお願いする場面で使います。取引先や面談相手、荷物を届けてくれる配達員などに対して幅広く使え、ビジネスや改まったやり取りに適した礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 도착하시면 연락 부탁드립니다.

    ご到着されましたらご連絡をお願いいたします。　（よりビジネスに適した丁寧で格式高い表現です。）

  • 도착하면 연락해 줘.

    着いたら連絡してね。　（友人や親しい間柄で使うくだけた表現です。）

  • 도착해서 연락 주세요.

    到着してから連絡してください。　（日常会話でよく使われる自然で柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 도착해서 연락드리겠습니다.

    はい、到着しましたらご連絡いたします。

  • 알겠습니다. 도착하면 바로 연락할게요.

    分かりました。着いたらすぐ連絡しますね。

よくある間違い

  • ✕ 도착할 때 연락해 주세요.

    ○ 도착하시면 연락해 주세요.

    「到着する時」だと移動中にかける印象を与えるため、「着いたら」とするのが自然です。

「~시 연락해 주세요.」のよくある質問

Q. 「〜시」の前にはどんな言葉が入りますか？
「도착（到着）」を入れて「도착 시（到着の際）」とするのが代表的です。ほかにも「외출 시（外出の際）」や「필요 시（必要な際）」など、漢字語の名詞の後ろについて条件を表す際によく使われます。
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、相手への敬意をより高めたいビジネスシーンなどでは「도착하시면 연락 부탁드립니다（ご到着されましたらご連絡をお願いいたします）」と言い換えるほうが、より丁寧で好印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「~시 연락해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~시 연락해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ