~ 찍어서jji geo seo 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

〜を撮って送ってください。

解説

写真を撮って送るよう丁寧に頼む表現。日常的な確認や証拠の共有を求める場面で使い、友人にも目上にも使える控えめな依頼語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の内容や商品の状態、現在地などを写真に収めてメッセージアプリ等で送ってほしいときに使います。同僚や知人はもちろん、語尾を少し整えれば顧客や目上の人に対しても角を立てずに依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 찍어서 보내 줘.

  撮って送って。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 찍어서 보내 주실 수 있나요?

  撮って送っていただけますか？　（疑問形にしてより相手に配慮した丁寧な言い方です。）

• 사진 찍어 보내 주시기 바랍니다.

  写真を撮ってお送りくださいますようお願いいたします。　（業務連絡や案内文などで用いられる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 찍어서 보낼게요.

  はい、今すぐ撮って送りますね。

• 네, 확인하고 바로 보내 드릴게요.

  はい、確認してすぐにお送りします。

よくある間違い

• ✕ 찍고 보내 주세요.

  ○ 찍어서 보내 주세요.

  「撮ったものを送る」という前後のつながりを示すため、連結語尾「아서/어서」を使います。