신고

「신고」の例文例文

「신고」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  위험한 사람을 보면 바로 신고하세요.

  危険な人を見たらすぐに通報してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  길에 쓰러진 취객을 발견하고 경찰에 신고를 했다.

  道に倒れている酔っ払いを見つけて警察に通報した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  아동 학대 의심 사례를 목격했을 때는 신속하게 관련 기관에 신고할 의무가 있다.

  児童虐待の疑いがある事例を目撃した際は、速やかに関連機関に通報する義務がある。

• 日常会話

  저 차 음주 운전 같은데 그냥 신고할까?

  あの車、飲酒運転みたいだけど、通報しようか？

「신고」の意味ごとの使い方

• 報告

  학교에 장학금 사용 내역을 신고했어요.

  学校に奨学金の使用内訳を報告しました。

• 届け出

  이사한 뒤에 주민센터에 전입 신고를 했어요.

  引っ越した後、住民センターに転入の届け出をしました。

「신고」の使い方使い方

• 전jeon화hwa 신sin고go

  電話での通報

  전화 신고로 경찰에 도난 사실을 알렸어요.電話で通報して、警察に盗難の事実を知らせました。

• 응eung급geup 신sin고go

  緊急通報

  응급 신고를 받고 구급차가 출동했어요.緊急通報を受けて、救急車が出動しました。

• 신sin고go 접jeop수ssu

  通報の受付

  온라인으로 신고 접수를 했어요.オンラインで通報の受付をしました。

「신고」とよく一緒に使う語

• 경찰에 신고　警察に通報
  （경찰：警察）
• 신고 접수　通報の受付
  （접수：受付）
• 전화 신고　電話での通報
  （전화：電話）
• 응급 신고　緊急通報
  （응급：救急）
• 범죄 신고　犯罪の通報
  （범죄：犯罪）
• 신고 내용　通報の内容
  （내용：内容）

「신고」の類義語との違い類義語との違い

신sin고go: 公的な機関や当局に危険や事件の事実を正式に届け出ること
보bo고go: 業務上の出来事や進行状況を上司や関係者に報告すること
공gong지ji: 組織や団体が多くの人に向けて重要事項を公式に告げること

「신고」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 사sa실si을reul 관gwan계gye 기gi관gwa이ni나na 사sa람ra에me게ge 공gong식sik적jjeo으geu로ro 알al리li는neun 명myeong사sa.

「신고」のよくある間違い

• ✕ 상사에게 신고했어요

  ○ 상사에게 보고했어요

  上司に仕事の進み具合や出来事を伝えるだけなら「보고」を使い、関係機関などへ正式に届け出るときに「신고」を使います。