~에e 도착할게요to cha kal kke yo.

意味

〜に着きますよ。

解説

到着を報告する親しみある表現。ややカジュアルだが丁寧さを保ち、友人や同僚への軽い報告に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所や目的地に向かっている途中で、相手に到着予定を伝えるときに使います。丁寧語でありながら柔らかく親しみやすい響きがあり、親しい同僚や友人との約束で「もうすぐ着くよ」と軽く報告する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 곧 도착해요.

  もうすぐ着きます。　（日常的で自然な現在形の報告表現です。）

• 도착할 것 같아요.

  着きそうです。　（到着時間の推測を柔らかく伝えます。）

• 도착하겠습니다.

  到着いたします。　（ビジネスなどで使えるフォーマルで硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 오세요.

  はい、気をつけて来てくださいね。

• 알겠어요. 도착하면 연락해 주세요.

  分かりました。着いたら連絡してください。

• 저도 거의 다 왔어요!

  私もほぼ着きました！

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して公式な場で使うこと

  ○ 도착하겠습니다.

  「~ㄹ게요」は約束・意志を含む親密な語尾のため、改まった場には不向きです。