조율

「조율」の例文例文

「조율」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  만나는 날짜를 다시 조율해요.

  会う日程をもう一度調整しましょう。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  예산 부족 문제를 해결하기 위해 부서 간의 지출 항목을 조율했다.

  予算不足の問題を解決するため、部署間の支出項目を調整した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 간의 첨예한 입장 차이를 조율하기 위해 중재 위원회가 협상에 나섰다.

  労使間の先鋭化した立場の違いを調整するため、仲裁委員会が交渉に乗り出した。

• 日常会話

  출발 시간을 조금만 늦출 수 있게 조율해 볼게.

  出発時間を少しだけ遅らせられるように調整してみるね。

「조율」の意味ごとの使い方

• 調律する他動詞

  피아노를 조율해 주세요.

  ピアノを調律してください。

「조율」の使い方使い方

• 세se부bu 사sa항hang을eul 조jo율yul하ha다da

  細部を調整する

  세부 사항을 조율해서 계약을 마무리했다.細部を調整して契約をまとめた。

• 업eom무mu 분bun담da을meul 조jo율yul하ha다da

  業務分担を調整する

  업무 분담을 조율한 후 담당자별 마감일을 정했다.業務分担を調整した後、担当者ごとの締め切りを決めた。

• 레re슨seun 시si간ga을neul 조jo율yul하ha다da

  レッスン時間を調整する

  레슨 시간을 조율하느라 선생님과 여러 번 연락했다.レッスンの時間を調整するため、先生と何度も連絡を取った。

「조율」とよく一緒に使う語

• 일정을 조율하다　日程を調整する
  （일정：予定）
• 의견을 조율하다　意見をすり合わせる
  （의견：意見）
• 입장을 조율하다　立場をすり合わせる
  （입장：立場）
• 조건을 조율하다　条件を調整する
  （조건：条件）
• 역할을 조율하다　役割を調整する
  （역할：役割）
• 협상을 조율하다　交渉をまとめる
  （협상：交渉）

「조율」の類義語との違い類義語との違い

조jo율yul: 関係者同士で話して予定や条件を合わせ、双方が納得する形にすること
맞mat추chu다da: 時間や予定を相手の都合に合わせること
협hyeo의bui하ha다da: 関係する人と話して方針や細かい点を決めること
합ha의bui하ha다da: 話し合って互いに同意して取り決めを決めること

「조율」の韓国語での定義韓国語での定義

서seo로ro의ui 의ui견gyeo이ni나na 일il정jeong 등deung을eul 맞mat추chu어eo 결gyeol정jeong하ha거geo나na 조jo정jeong하ha는neun 행haeng동dong이i나na 과gwa정jeong.

「조율」のよくある間違い

• ✕ 회의 시간을 조율어요

  ○ 회의 시간을 조율해요

  「조율하다」は「조율」に「어요」を足すのではなく、「하다」を「해요」に変えて使います。