거래번호는keo rae beon ho neun ~예요ye yo.

意味

取引番号は〜です。

解説

取引を識別する番号を示す。会計や通販で相手に番号を伝えるときに使う丁寧な事実伝達の表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の問い合わせ、店頭での決済確認、銀行やカスタマーセンターとのやり取りなどで使います。相手に注文や決済を特定してもらうため、自分の取引番号を丁寧に伝える場面に適した表現です。事務的かつ柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 거래번호는 ~입니다.

  取引番号は〜です。　（よりかしこまった公的な響きを持つ表現です。）

• 주문번호는 ~예요.

  注文番号は〜です。　（通販などで「注文番号」を指して伝える表現です。）

• 거래번호가 ~ 맞나요?

  取引番号は〜で合っていますか？　（相手に番号が正しいか確認を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되었습니다.

  はい、確認いたしました。

• 잠시만 기다려 주세요. 조회해 보겠습니다.

  少々お待ちください。照会してみます。

よくある間違い

• ✕ 数字の後にパッチムがあるのに ~예요 を使う

  ○ 数字にパッチムがあれば ~이에요、なければ ~예요

  直前の単語の最後の音にパッチムがある場合は「이에요」を使います。