~ 저장해cheo jang hae 주세요chu se yo.

意味

〜を保存してください。

解説

何かを保存する依頼表現。電話番号や連絡先などを相手に記録してもらうときにも使え、事務的な場面でも日常でも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンのデータや画像を保存してほしいときや、自分の連絡先を相手のスマートフォンに登録してほしいときに使います。同僚や知人など幅広い相手に対して、丁寧に作業や対応をお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 저장해 주시겠어요?

  保存していただけますか？　（疑問形にすることでより控えめで丁寧な依頼になります。）

• 저장 부탁드립니다.

  保存をお願いいたします。　（ビジネスなどで書類の保管を頼む際に適した表現です。）

• 저장해 줘.

  保存してね。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 저장할게요.

  はい、すぐに保存しますね。

• 저장 완료했습니다.

  保存完了しました。

よくある間違い

• ✕ 보존해 주세요.

  ○ 저장해 주세요.

  「保存」の漢字語「보존」は状態を保つ意味で、データ保存には使いません。