~ 이사했어요i sa hae sseo yo.

意味

〜に引っ越しました。

解説

引っ越した場所を伝える表現。行先を知らせるときに使い、日常的な丁寧な過去形で友人から目上まで広く使えるが、さらに丁寧に言いたい場合は別の言い回しを使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新居へ引っ越したことを友人や同僚などに報告する場面で使います。引っ越し先を具体的に伝えるときに便利で、日常会話で幅広く用いられる自然な丁寧さがあります。かしこまった席ではより改まった表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 이번에 ~로 이사 갔어요.

  今回〜へ引っ越しました。　（移動のニュアンスが加わった自然な日常表現です。）

• ~(으)로 이사했습니다.

  〜へ引っ越しました。　（ビジネスや目上の人へ報告する際の改まった丁寧表現です。）

• ~(으)로 이사했어.

  〜に引っ越したよ。　（親しい友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 축하해요! 새집은 어때요?

  おめでとうございます！新しい家はどうですか？

• 이사하느라 고생 많으셨어요.

  引っ越しで大変お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 서울에 이사했어요.

  ○ 서울로 이사했어요.

  引っ越し先には助詞「に」にあたる「エ」ではなく、方向を表す「ロ/ウロ」を使うのが一般的です。