~ 제che 책임이chae gi mi 아니에요a ni e yo.

意味

〜は私のせいではありません。

解説

自分の非を否定する表現。過失や非難を受けたときにやわらかく否定し、責任の所在を明確にしたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で予期せぬトラブルやミスが起きた際、自分に非がないことを冷静に伝えたいときに使います。同僚や知人などに対して、過度に攻撃的にならず、かつ自分の責任ではないことをはっきり示す表現です。

言い換え・似た表現

• 제 잘못이 아니에요.

  私のせい（過失）ではありません。　（ミスや過失そのものを否定する最も一般的な言い方です。）

• 제 탓이 아닙니다.

  私のせいではありません。　（より改まった硬い表現で、公式な場に適しています。）

• 제가 한 게 아니에요.

  私がやったのではありません。　（具体的な行為を行ったのが自分ではないと主張する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알고 있어요. 신경 쓰지 마세요.

  はい、分かっています。気にしないでください。

• 그럼 누구한테 확인해야 할까요?

  では、誰に確認すべきでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 제 탓이 아니에요をビジネスで多用する

  ○ 제 책임이 아닙니다 など状況を説明する表現

  「탓（せい）」はやや感情的に聞こえる場合があるため、仕事では「責任」を使った方が客観的です。