~하면ha myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

〜したら連絡してください。

解説

何かが起きたら知らせてほしい依頼の表現。条件（〜したら）を提示して相手に連絡を求める丁寧な頼み方で、友人から目上まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の状況が一段落したときや、何らかの結果が出たときに知らせてほしい場面で使います。ビジネスのやり取りから知人との会話まで幅広く使え、相手に負担をかけすぎずに次の連絡を促す柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~하면 연락해 줘.

  〜したら連絡して。　（友達や年下にフランクに頼むタメ口表現です。）

• ~하시면 연락 주시기 바랍니다.

  〜されましたらご連絡ください。　（ビジネスメールや公式な場で使う非常に丁寧な表現です。）

• ~하면 말씀해 주세요.

  〜したら教えてください。　（連絡に限らず「声をかけて」「言って」と促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 끝나면 바로 연락드릴게요.

  はい、終わったらすぐにご連絡します。

• 알겠습니다. 그때 연락할게요.

  わかりました。そのときに連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 전화 주세요. を目上の人に使う

  ○ 도착하시면 연락 주세요.

  相手の行動に敬語の「〜シ（시）」を補うと、より失礼のない丁寧な表現になります。