~면myeon 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

〜なら連絡してください。

解説

条件になったら連絡を頼む表現。友人や同僚に対して何かが起きた時や時間ができた時に丁寧に連絡を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事が終わった時や目的地に着いた時など、特定の状況になったら知らせてほしい場面で使います。友人や同僚に対して柔らかく連絡を促す表現で、日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 시간 되면 연락 줘.

  時間できたら連絡して。　（親しい友人に対してフランクに頼む言い方です。）

• 끝나시면 연락 부탁드립니다.

  終わりましたらご連絡をお願いいたします。　（取引先や目上の人へ丁寧に依頼する表現です。）

• 도착하면 연락해.

  着いたら連絡してね。　（家族や友人に使う親しみやすいタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때 연락드릴게요.

  はい、わかりました。その時にご連絡しますね。

• 응, 다 끝나고 바로 카톡할게.

  うん、全部終わったらすぐメッセージするね。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 연락하세요.

  ○ 도착하면 연락해 주세요.

  「-세요」だけだと命令のニュアンスが強くなるため、「-해 주세요」とするのが自然です。