온

「온」の例文例文

「온」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  온 동네에 소문이 났어요.

  町中に噂が広まりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선수들은 우승을 위해 온 힘을 다해 뛰었습니다.

  選手たちは優勝のために全力を尽くして走りました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전 지구적인 기후 위기를 극복하기 위해 온 인류의 지혜와 협력이 절실히 요구된다.

  地球規模の気候危機を克服するため、全人類の知恵と協力が切実に求められている。

• 日常会話

  집 안 온 구석을 다 뒤졌는데도 열쇠가 안 보여.

  家の隅々まで全部探したのに鍵が見つからないよ。

「온」の使い方使い方

• 온on 마ma음eum

  心のすべて

  온 마음을 담아 감사의 편지를 썼어요.心を込めて感謝の手紙を書きました。

• 온on 몸mom

  全身

  운동하고 나서 온 몸이 아팠어요.運動をした後、全身が痛かったです。

「온」とよく一緒に使う語

• 온 가족　家族全員
  （가족：家族）
• 온 세상　世界中
  （세상：世の中）
• 온 나라　国じゅう
  （나라：国）
• 온 집안　家中
  （집안：家族）
• 온 힘　全力
  （힘：力）

「온」の類義語との違い類義語との違い

온on: 一まとまりになった集合全体を一体として示し、まとまりとしての全部を表す連体詞。
모mo든deun: 集合の要素を一つ残らず含めて、個々をまとめて全部を指す連体詞。
각gak: 集合の中の各要素を一つずつ区別して、それぞれを示す連体詞。

「온」の韓国語での定義韓国語での定義

명myeong사sa 앞a에pe서seo 그geu 대dae상sang을eul 통tong째jjae로ro 가ga리ri키ki며myeo 부bu분bu이ni 아a닌nin 전jeon체che를reul 강gang조jo하ha는neun 관gwan형hyeong사sa.

「온」のよくある間違い

• ✕ 모든 마음으로 기도했어요

  ○ 온 마음으로 기도했어요

  「心のすべてで」という日本語だけでは「온」と「모든」の区別がつきにくいですが、自分の心全体を込める意味なら「온 마음으로」と表します。