~ 조정해cho jeong hae 드릴까요teu ril kka yo?

~ 조정해 드릴까요?のイラスト

意味

〜を調整しましょうか？

解説

相手のために何かを調整する申し出。機器の設定や音量などを相手の代わりに変えてあげる場面で、店員や友人が丁寧に提案するときに使う

例文

소리가 좀chom 큰데요keun de yo.

音が少し大きいのですが。

볼륨pol lyum 조정해 드릴까요teu ril kka yo?

ボリュームを調整しましょうか？

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや美容室、オフィスなどで、店員や同僚が相手のために機器の設定や環境を整えてあげるときに使います。エアコンの温度や椅子の高さ、音量などを「直しましょうか？」と丁寧に気遣うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 제가 맞춰 드릴까요?

    私がお合わせしましょうか？　（より日常的で、ピントや高さなどを合わせる際によく使います。）

  • 조정해 줄까?

    調整してあげようか？　（友人や年下の相手に親しみを込めて提案するタメ口表現です。）

  • 바꿔 드릴까요?

    変えて（変更して）差し上げましょうか？　（微調整ではなく、設定や状態そのものを変える提案です。）

言われたときの返し方

  • 네, 조금만 낮춰 주세요.

    はい、少しだけ下げてください。

  • 괜찮아요, 지금 딱 좋아요.

    大丈夫です、今ちょうどいいです。

よくある間違い

  • ✕ 조절해 드릴까요? を使ってはいけないと考える

    ○ 조절해 드릴까요?

    音量や温度など細かな加減には「조절（調節）」も同じように自然に使えます。

「~ 조정해 드릴까요?」のよくある質問

Q. 「조절」と「조정」の使い分けは？
「조절（調節）」は音量や温度、力加減など度合いを整える場面でよく使われます。「조정（調整）」も同様に使えますが、日程や意見のすり合わせ、組織のバランスを整えるといった、より改まった調整にも広く用いられます。
Q. 日程の調整にも使えますか？
はい、使えます。「日程を調整しましょうか？」は「일정을 조정해 드릴까요?」と表現できます。ただし、お互いの都合を合わせる場面では「調整しましょう」という意味の「일정을 맞춰 볼까요?」などもよく好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 조정해 드릴까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 조정해 드릴까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ