~ 대신tae sin ~ 하세요ha se yo.

意味

〜の代わりに〜してください。

解説

別のものを代わりにするよう促す表現。相手に丁寧に代替行為を勧めるときに使い、日常の助言や提案で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手がしようとしていることや使おうとしているものの代わりに、別の選択肢を勧めるときに使います。同僚や知人へのアドバイス、店員が客に別の商品を案内する場面などに適しています。押しつけがましくなく、親身に代案を提示する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 대신 ~ 하는 건 어때요?

  〜の代わりに〜するのはどうですか？　（疑問形でより柔らかく提案する表現です。）

• ~ 말고 ~ 하세요.

  〜ではなく〜してください。　（「〜はやめて」と除外するニュアンスが強まります。）

• ~ 대신에 ~ 해 보세요.

  〜の代わりに〜してみてください。　（「〜してみて」と試すことを促す優しい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 좋겠네요. 그렇게 할게요.

  はい、それが良さそうですね。そうします。

• 좋은 생각이네요. 감사합니다.

  いい考えですね。ありがとうございます。