~ 통제돼tong je dwae 있어요i sseo yo.

意味

〜は立ち入り禁止になっています

解説

立ち入りが規制されていること。通行止めや封鎖など、場所に人が入れない状態を冷静に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧事故、工事、災害、イベントなどで道路や特定の場所が封鎖されている場面で使われます。警備員や案内係、通行人同士の会話などで、立ち入りが規制されている事実を冷静に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 출입이 금지되어 있어요.

  立ち入りが禁止されています。　（より直接的に出入りを禁じる表現です。）

• 지나갈 수 없어요.

  通り抜けできません。　（通行できない事実を分かりやすく伝えます。）

• 통행이 제한되고 있어요.

  通行が制限されています。　（公的な案内やニュースなどで使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 다른 길로 갈게요.

  分かりました。別の道を行きます。

• 언제쯤 들어갈 수 있나요?

  いつ頃入れますか。

よくある間違い

• ✕ 통제하고 있어요.

  ○ 통제돼 있어요.

  場所が主語の場合、受身や状態を表す表現にする必要があります。