예약ye yak ~ 있나요in na yo?

意味

予約は〜されていますか？

解説

予約の有無を確認する表現。相手が既に予約を済ませているかを丁寧に尋ねる場面で使い、店員や受付が客に確認するときによく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、病院などの受付で、店員が来店した客に対して予約があるかどうかを丁寧に尋ねる場面で使われます。波線部には助詞の「が」や「は」が入り、柔らかく確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 예약하셨나요?

  予約されましたか？　（相手の行動を直接尋ねる、より一般的で自然な表現です。）

• 예약되어 있나요?

  予約されていますか？　（予約という状態が完了しているかに焦点を当てた表現です。）

• 예약하셨습니까?

  ご予約されましたでしょうか？　（かしこまった格式高い場面で使われる非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 7시에 예약했어요.

  はい、7時に予約しました。

• 아니요, 예약 안 했는데요.

  いいえ、予約していないのですが。

よくある間違い

• ✕ 客側が「私の予約はありますか？」と店員に聞く際に使うこと

  ○ 제 이름으로 예약되어 있나요?

  自分の予約を確認する際は「私の名前で予約されていますか」と言うのが自然です。