일찍il jjik 만날까요man nal kka yo?

일찍 만날까요?のイラスト

意味

少し早めにお会いしましょうか？

解説

少し前倒しに会う丁寧な提案。ビジネスや目上の相手にも使いやすく、時間調整を穏やかに切り出す場面で自然な表現

例文

미팅mi ting 시간이 3시로si ro 정해졌어요.

ミーティングの時間は3時に決まりました。

그럼keu reom 일찍il jjik 만날까요?

それなら少し早めにお会いしましょうか？

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の時間を少し前倒ししたいときに使える丁寧な提案表現です。ビジネスの取引先や同僚、目上の相手に対しても失礼にならず、相手の都合を気遣いながら穏やかに時間変更を切り出せます。

言い換え・似た表現

  • 조금 일찍 만날까요?

    少し早めにお会いしましょうか？　（「조금（少し）」を足すことでより控えめで柔らかな印象になります。）

  • 시간을 조금 앞당길 수 있을까요?

    時間を少し前倒しできますでしょうか？　（ビジネスシーンでより改まって打診したいときに最適です。）

  • 일찍 만날래?

    早めに会おうか？　（友人や年下の相手に親しく提案するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 좋아요. 몇 시에 만날까요?

    はい、いいですね。何時に会いましょうか？

  • 죄송하지만 원래 시간대로 괜찮을까요?

    申し訳ありませんが、元の時間通りでもよろしいでしょうか？

「일찍 만날까요?」のよくある質問

Q. 「빨리」を使うと不自然ですか？
はい、「빨리」はスピードを速くすることを指すため、時間を前倒しする際は時期や時刻が早いことを意味する「일찍」を使います。「빨리 만나자」と言うと「早く会いたい」という急かすニュアンスになります。
Q. 具体的な時間を添えたい時は？
「한 시간 일찍 만날까요?（1時間早くお会いしましょうか？）」のように、早めたい時間を直前に置くだけで自然に指定できます。さらに丁寧にしたい場合は「조금」を添えると角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「일찍 만날까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「일찍 만날까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ