~ 바꾸지pa kku ji 마세요ma se yo.

意味

〜は変えないでください。

解説

ある対象をそのまま維持してほしいと頼む表現。親しい相手にも使えるが命令的にならないよう語調に注意し、状況に応じて柔らかく言うと円滑に伝わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美容院で髪の長さを維持したい時や、カフェの注文で設定を変えてほしくない時などに使います。丁寧な依頼ですが、語尾の抑揚によっては「変えないで」と指示するような強い響きになることがあります。親しい間柄から店員への要望まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 바꾸지 말아 주세요.

  変えないでいただけますか。　（より相手への配慮が伝わる柔らかい表現。）

• 그대로 두세요.

  そのままにしておいてください。　（変更せず現状維持を求める時の定番表現。）

• 바꾸시면 안 돼요.

  変えてはだめですよ。　（規則や約束として変更を禁止するニュアンス。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그대로 둘게요.

  はい、わかりました。そのままにしておきますね。

• 네, 변경하지 않고 진행할게요.

  はい、変更せずに進めますね。

よくある間違い

• ✕ 바꾸지 마십시오.

  ○ 바꾸지 마세요. / 바꾸지 말아 주세요.

  文法的には正しいですが、日常会話では命令口調に聞こえるためです。