수고

「수고」の例文例文

「수고」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  날씨도 더운데 청소하느라 수고했어요.

  暑いのに掃除をしてくれてお疲れ様でした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  직접 서류를 찾으러 가야 하는 수고를 덜기 위해 온라인 신청을 이용했다.

  直接書類を取りに行く手間を省くため、オンライン申請を利用した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현장 관계자들의 헌신적인 수고와 노력 덕분에 공사는 예정대로 안전하게 완료되었다.

  現場関係者たちの献身的な労苦と努力のおかげで、工事は予定通り安全に完了した。

• 日常会話

  먼저 들어갈게요, 다들 수고하세요!

  お先に失礼します、皆さんお疲れ様です！

「수고」の使い方使い方

• 수su고go 많ma으neu셨syeot습sseum니ni다da

  本当にお疲れさまでした

  오늘도 먼 길 와 주셔서 수고 많으셨습니다.今日も遠いところからお越しいただき、本当にお疲れさまでした。

• 수su고go하ha셨syeo어sseo요yo

  お疲れさまでした

  행사 준비하느라 수고하셨어요.行事の準備でお疲れさまでした。

「수고」とよく一緒に使う語

• 수고를 들이다　手間をかける
  （들이다：費やす）
• 수고를 아끼지 않다　手間を惜しまない
  （아끼다：大切にする）
• 수고를 덜다　手間を減らす
  （덜다：減らす）
• 수고를 끼치다　手間をかけさせる
  （끼치다：及ぼす）

「수고」の類義語との違い類義語との違い

수su고go: 目に見えないところでかけた手間や苦労のまとまりを指す名詞。
고go생saeng: 生活や仕事でつらい経験や苦労のことを指す名詞。
노no력ryeok: 目標を達成するために力や時間を注ぐ行為を表す名詞。
애ae씀sseum: あることを成そうとして力を出し苦心する行為を表す名詞。
노no고go: 働きや尽力に対する敬意を込めて用いるかたい語の名詞。

「수고」の韓国語での定義韓国語での定義

일i을reul 하ha면myeon서seo 들deu이ri는neun 고go생saeng이i나na 손son수su 한han 노no력ryeo을geul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

「수고」のよくある間違い

• ✕ 수고 하셨어요

  ○ 수고하셨어요

  日本語の「お疲れさまでした」は分かち書きがないため分けたくなりますが、「수고하다」は1つの動詞なので活用形も続けて書きます。