연락은yeol la geun ~로ro 주세요chu se yo.

意味

連絡は〜でお願いします。

解説

連絡手段を丁寧に指定してお願いする言い方。目上や初対面でも使えて、かしこまりすぎない自然な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事相手や初対面の人、知人などに対して、希望する連絡手段（メール、カカオトーク、電話など）を伝える場面で使います。押しつけがましさがなく、丁寧かつ自然にこちらの希望を伝えられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 연락은 ~로 부탁드립니다.

  連絡は〜でお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネス文書や公式な場面に適します。）

• ~로 연락해 주세요.

  〜へご連絡ください。　（日常的でストレートに連絡先を指定する言い方です。）

• ~로 연락 주시면 감사하겠습니다.

  〜にご連絡いただけますと幸いです。　（相手への配慮を強調した非常に丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그쪽으로 연락드릴게요.

  はい、分かりました。そちらにご連絡しますね。

• 확인했습니다. 메모해 둘게요.

  確認しました。控えておきますね。

よくある間違い

• ✕ 연락은 문자로 부탁해요.

  ○ 연락은 문자로 부탁드려요 / 문자로 주세요.

  目上の人に「부탁해요」を使うと少しくだけすぎた印象になります。

• ✕ 연락은 카톡에 주세요.

  ○ 연락은 카톡으로 주세요.

  手段を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。