~서seo 해결하려고hae gyeol ha ryeo go 하지ha ji 마세요ma se yo.

意味

〜で解決しようとしないでください。

解説

特定の方法で解決しないよう促す忠告。相談や別の手段を考えるよう促す丁寧な言い方で、相手を一人で抱え込ませたくない場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同僚や友人などが問題を一人で抱え込み、無理な方法で片付けようとしている場面で使います。相手を気遣いながら、その手段を避けて相談したり別の方法を探したりするよう促す、親身で丁寧な忠告のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 혼자서 다 떠안으려고 하지 마세요.

  一人で全部抱え込もうとしないでください。　（一人で負担を背負い込んでいる相手を心配する表現です。）

• 그런 식으로 넘어가려고 하지 마세요.

  そういうやり方でやり過ごそうとしないでください。　（安易にごまかそうとするのを諌める、少し厳しめの表現です。）

• 혼자 끙끙 앓지 말고 같이 이야기해요.

  一人で思い悩まずに一緒に話しましょう。　（相談を促す寄り添う気持ちがより強調された表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 혼자 고민하지 않고 상의해 볼게요.

  はい、一人で悩まずに相談してみます。

• 알겠습니다. 다른 방법을 찾아보겠습니다.

  分かりました。別の方法を探してみます。

よくある間違い

• ✕ 돈으로 해결하려고 하지 마세요（相手が自腹を切って問題を隠そうとしている場面で、単に手段の「로」だけを使うこと）

  ○ 돈으로 때우려고 하지 마세요 / 돈을 써서 해결하려고 하지 마세요

  「〜서」の形にするには動詞が必要なため、手段をそのまま繋げず「使って」などの動作を補います。