~ 변경할pyeon gyeong hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

~ 변경할 수 있을까요?のイラスト

意味

〜へ変更することはできますか？

解説

変更の可否を確認して依頼する表現。予約や予定の変更可否を確かめるときに使い、柔らかく依頼するニュアンスがある

例文

예약ye yak 날짜를 다음ta eum 주chu 금요일로 변경할 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

予約日を来週の金曜日に変更することはできますか？

죄송하지만choe song ha ji man 그날은 자리가 없습니다eop sseum ni da. 다른ta reun 날짜로는 가능한데요.

申し訳ありませんがその日は満席です。別の日なら可能です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店の予約時間、飛行機の便、注文内容などを変えたいときに使います。店員やカスタマーセンターに対して、相手の都合を伺いながら柔らかくお願いできる便利な表現です。一方的に要求するのではなく、可否を丁寧に確認するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

  • ~ 변경해 주실 수 있나요?

    〜へ変更していただけますか？　（相手にやってもらう行動に焦点を当てた丁寧な依頼です。）

  • ~ 바꿀 수 있어요?

    〜に変えられますか？　（固有語を使った、少しくだけた日常会話向けの表現です。）

  • ~ 변경 부탁드립니다.

    〜への変更をお願いします。　（可否を尋ねるのではなく、変更を直接依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 가능합니다. 무엇으로 바꿔 드릴까요?

    はい、可能です。何に変更いたしましょうか？

  • 죄송하지만, 이미 예약이 완료되어 변경이 어렵습니다.

    申し訳ございませんが、すでに予約が完了しており変更が難しいです。

よくある間違い

  • ✕ ~ 변경할 수 있습니까?

    ○ ~ 변경할 수 있을까요?

    間違いではないですが、尋問のように硬く響くため、柔らかい推量の形が自然です。

  • ✕ 내일로 체인지할 수 있을까요?

    ○ 내일로 변경할 수 있을까요?

    日常会話でも予約などの変更には英語のチェンジではなく漢字語の変更を使います。

「~ 변경할 수 있을까요?」のよくある質問

Q. 直前の助詞は何を使いますか？
変更先の対象を表す「〜로 / 으로（〜に、〜へ）」を使うのが一般的です。例えば「明日へ変更」なら「내일로 변경」となります。元の対象を「〜を変更」と言いたい場合は「〜를 / 을（〜を）」を使います。
Q. 바꾸다 との使い分けは？
「바꾸다」は固有語で日常会話や物の交換などに幅広く使われます。一方「변경하다（変更する）」は予約、日時、プランなどの改定によく使われる漢字語で、店員への依頼やビジネスシーンにより適した改まった響きがあります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 변경할 수 있을까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 변경할 수 있을까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ