약관

「약관」の例文例文

「약관」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  환불 규정은 약관에 나와 있어요.

  払い戻しの規定は規約に載っています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  계약서에 서명하기 전에 불리한 약관이 없는지 꼼꼼히 확인했습니다.

  契約書に署名する前に、不利な約款がないか念入りに確認しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공정거래위원회는 소비자 권익을 침해하는 불공정 약관 조항을 즉각 시정하도록 명령했다.

  公正取引委員会は消費者の権益を侵害する不公正な約款条項を直ちに是正するよう命じた。

• 日常会話

  약관이 너무 길고 복잡해서 그냥 넘겼는데 무슨 문제라도 생길까?

  規約があまりにも長くて複雑だから読まずに飛ばしたんだけど、何か問題でも起きるかな？

「약관」の使い方使い方

• 약yak관kkwa에ne 동dong의ui

  利用規約に同意する

  약관에 동의하지 않으면 서비스를 이용할 수 없습니다.利用規約に同意しなければ、サービスを利用できません。

• 약yak관kkwan 변byeon경gyeong

  利用規約の変更

  약관 변경 사항은 이메일로 안내해 드립니다.利用規約の変更事項はメールでご案内します。

• 약yak관kkwan 개gae정jeong

  利用規約の改定

  약관 개정 내용을 홈페이지에 올렸습니다.利用規約の改定内容をホームページに掲載しました。

「약관」とよく一緒に使う語

• 약관을 확인하다　利用規約を確認する
  （확인하다：確認する）
• 약관 위반　利用規約違反
  （위반：違反）
• 약관이 적용되다　利用規約が適用される
  （적용되다：適用される）

「약관」の類義語との違い類義語との違い

약yak관kkwan: サービス利用時の条件や細かい決まりを文章や条項としてまとめたもので、同意すると契約になることが多い。
이i용yong약yak관kkwan: 利用に関する条件や義務を文章化した条項の集合で、同意によって適用されることが多い。
계gye약yak서sseo: 当事者間の合意内容を正式に書面にした文書で、署名や同意によって効力が生じることが多い。
이i용yong조jo건geon: サービスを利用するために満たすべき条件や前提を示す項目や規定。
규gyu정jeong: 組織やサービスでの行動を定めるルールや取り決めを示す文書。

「약관」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa업eop자jja나na 단dan체che가ga 제je공gong 조jo건geo을neul 명myeong시si해hae 사sa용yong자ja에e게ge 제je시si하ha는neun 계gye약yak상ssang의ui 조jo항hang과gwa 그geu 전jeon체che.

「약관」のよくある間違い

• ✕ 서비스 이용을 위해 규정에 동의해야 합니다

  ○ 서비스 이용을 위해 약관에 동의해야 합니다

  日本語の「規約」は「규정」とも訳せますが、サービス利用の条件を示し同意して契約の対象になる文書には「약관」を使います。