~에e 온on 지chi 얼마나eol ma na 됐어요twae sseo yo?

意味

〜に来てどのくらい経ちましたか？

解説

ある場所に来てからの経過を尋ねる表現。滞在期間を穏やかに尋ねる丁寧な表現で、初対面や会話のきっかけに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国や旅行先、新しい職場や学校などで、相手がそこに来てからどのくらい時間が経ったかを尋ねる場面で使います。初対面の相手やまだ知り合って間もない人に対し、会話のきっかけとして滞在期間を穏やかに聞くのに最適です。

言い換え・似た表現

• 한국에 온 지 얼마나 되셨어요?

  韓国に来られてどのくらい経ちましたか？　（尊敬を表す語尾を用いた、より丁寧な表現です。）

• 여기에 언제 왔어요?

  ここにいつ来ましたか？　（期間ではなく、到着した具体的な時期を尋ねる表現です。）

• 여기 온 지 얼마나 됐어?

  ここに来てどのくらい経った？　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 이제 일주일 정도 됐어요.

  もう1週間ほど経ちました。

• 온 지 석 달쯤 됐어요.

  来て3ヶ月くらい経ちました。

• 어제 막 도착했어요.

  昨日着いたばかりです。

よくある間違い

• ✕ 한국에 오는 지 얼마나 됐어요?

  ○ 한국에 온 지 얼마나 됐어요?

  「〜してから」という過去の起点からの経過を表すため、連体形は過去の「-ㄴ/은」を使います。

• ✕ 여기 온지얼마나 됐어요?

  ○ 여기 온 지 얼마나 됐어요?

  時間の経過を表す「지」は依存名詞のため、前の動詞連体形との間にスペース（分かち書き）が必要です。